Semua yang akan kalian lihat adalah benar
Kecuali rubah itu tidak mencuri.
Itu adalah stereotip yang menyakitkan
Dipersembahkan pada kalian oleh dewan rubah amerika
Terimakasih, gracias
Dora, Diego, waktunya makan malam.
Tapi ibu, kami baru mau menjelajah
Tidak, ayo, lagian Diego harus bangun pagi besok
Kita akan ke kota ingat, ibu ada pekerjaan baru
Oh ya, aku ingat
Dora apa yang kita katakan tentang mendandani Boots?
Dia monyet liar sayang, tidak seharusnya pakai baju manusia
Mm, delicioso
Bisa kau katakan delicioso
Katakan delicioso
Dia akan melewatinya
Diam!
Apa itu Parapata?
Parapata adalah legenda besar Inca
Kota kuno
Sekarang hilang dalam waktu
Penjelajah telah mencari bertahun tahun tapi sia sia
Dan sejak kita pindah kesini kehutan, kita mencoba menemukannya
Apa ada emas disana?
Kisahnya mengatakan
Ada lebih banyak emas disana
Daripada diseluruh dunia di satukan
Jadi saat kita menemukannya, kita simpan emasnya?
Um../Tidak, tidak, tak ada yang simpan emasnya
Kita akan mendokumentasi Parapata
Untuk tujuan arkeologi
Kita penjelajah
Kita bukan pemburu harta karun
Dan sebagai penjelajah lebih kepada penemuan
dari tempat baru
Melewati harta karunnya
Apa?/Aku tidak mengerti
Sayang, mereka enam tahun
Ah, pemburu harta karun jahat, penjelajah baik
Oh./Oke
Aku baru saja katakan itu
Tidak juga
Aku yakin kota hilang Parapata
Ada emas dan patung
dari kucing hutan
Dan monyet, seperti ini
Monyet bukan yang terbaik
Tidak mungkin, jaguar jauh lebih keren
Monyet bisa berayun dan bicara pada kita
Tidak, mereka tak bisa./Boots tidak bicara padamu
Dia bisa bicara./Aku tahu lebih baik
Aku lebih tua darimu
Aku rasa kau teriak padaku karena kau sedih akan pergi
Tentu saja tak apa aku teriak padamu
(bicara bahasa spanyol)
Boots
Simpan ini
Teman baik selamanya
Sampai petualangan berikutnya Dima
Ayo Diego
Ayo pergi.
Selamat tinggal Dora
Ayo pergi
Diego
Hei, aku Dora
Dan aku di kejar oleh kawanan gajah pigmi marah
Bisa kau katakan gajah pigmi marah?
Semoga lebih beruntung lain kali gajah pigmi
Maaf kayman hitam
Predator terbesar di Amazon
Oh, bayi
Bye
Dan itu Boots
Hai Boots
Hai Dora, apa petualangan hari ini
Hari ini kita lanjutkan pencarian panjang kita terhadap Parapata
Keren./Lihat
Katak emas beracun
Kulitnya sangat beracun dan bisa menyebabkan kelumpuhan total
Bisa kau katakan neurotoksisitas berat
Bye katak emas, semoga harimu menyenangkan
Oh, batu jatuh
Gua ini tidak ada disini sebelumnya
Semoga beruntung lain kali keluarga kelelawar vampir
Oh
Inca kuno
Parapata
Ayo Boots
Kau hanya perlu percaya pada dirimu sendiri
Apa saja mungkin
Tidak
Aku baik baik saja Boots
Ah
Kau bisa panggilkan ibu dan ayah untukku?
Hei, sekarang setelah aku melihat patung ini
Kau sudah selesai potong kayu?
Ya./Kau membuat kami takut setengah mati hari ini
Jika boots tak menemukan kami../Maaf
Itu hanya.. aku yakin itu dari masa pachakuti
Maksudku tandanya, mereka terlihat seperti
Semacam../Peta./Peta
Apa?
Ini dia.
Ini adalah bagian yang hilang
Kita menemukan Parapata
Tunggu, kenapa kalian
tidak senang?
Kalian sudah tahu ya
Apa?/Kau tahu dimana Parapata
Tidak
Kau sudah tandai merah
Kami sudah?/Kita tak pernah gunakan tanda merah
Kau tahu dimana
Kita harusnya tunggu memakai tanda merah
Pasti, tentu saja./Oke, kami memang sudah tahu
Inca mencapai daerah di Peru
Yang semua orang pikir tak mungkin
Dan disitu saat ibumu dan aku
akan menemukan Parapata
Dan aku
Maaf sayang, kau hanya tak siap
Dan kau buktikan itu pada kami hari ini
Tidak, tidak, aku bisa, biarkan aku./Maaf tapi kami sudah buat keputusan
Tidak
Sayang
Kau tahu hutan
Itu bagian darimu
Tapi kau sendirian diluar sana
Dan kenapa itu hal yang buruk?
Karena kami tak akan selalu berada disana untuk menolongmu
Pergi kekota
Buat teman
Dora cepat, kau ada pesawat untuk di kejar
Tapi aku tidak mau ke kota
Aku tidak akan kenal siapapun disana./Kau akan kenal keluargamu
Kau dulu sangat dekat dengan Diego
Dia juga merindukanmu
Intinya adalah
Aku rasa itu akan baik
untuk kamu berada didunia
Di sekitar anak seusiamu
Itu mungkin akan membantu./Membantu apa?
Sayang, kau memakai boa di lehermu
Aku tahu
Itu boa
Sebagai boa./Itu lucu
Letakan Boanya
Sayang, ada sesuatu yang lain yang harus kita bahas
Aku bisa urus ini./Oke
Duduk nona muda
Apa yang terjadi?/Ayo
Kita akan bicara
Tentang bahaya kota besar
Kau akan di undang ke pesta
Beberapa dari pesta ini di sebut
Rave
Orang disana disebut raver
Mereka suka stik cahaya
Dan kalung permen dan
karung
Musiknya
Terdengar seperti ini
Tak bisa hentikan
Ayo ambil
Ya, sangat agresif, sangat agresif
Ya
Oke
Hati hati, itu
Itu yang akan kukatakan
Aku harusnya katakan itu./Pikir itu akan lebih mudah?
Sayang, ini telepon satelitmu
Telepon kami kapan saja
Dan kau bisa melacak kordinat kami di petamu
Tapi ini tidak sama
Aku penjelajah, sepertimu
Oh sayang
Kau ada seluruh dunia untuk di jelajahi
Pergi lihatlah
Buat teman
Itu penjelajahan sebenarnya
Tapi..
Aku tidak tahu bagaimana
Ya kau tahu
Jadilah dirimu sendiri Dora
Oke
Ayo, kau akan ketinggalan pesawatmu
Dora
Tidak ada monyet di kota
Dia tahu kawan
Wow
Hai, aku Dora
Aku Dora
Hai
Senang bertemu denganmu
Hai
Dia sudah sampai?
Tidak
Bagaimana kalau kita tak mengenali dia?
Hei
Permisi, maaf./Hati-hati
Aku rasa itu tak akan jadi masalah
Permisi./Maaf
Dora
Selamat datang di kota
Nina
Diego./Dora
Hai, aku sangat merindukan kalian
Dan Diego
Hai./Wow
Wow, kau sangat kurus dan tinggi
Seperti pohon Banito
Kau bahkan tak kelihatan seperti kamu
Um
Terimakasih./Kita akan senang senang
Kau jauh lebih energik dari yang kuingat
Ayo
Ayo Dora
Cucuku./Nenek
Oh aku merindukanmu
Oh, lihat kamu
Sudah gadis besar
Kau masih sama seperti dulu
Wow
Semua pink, dan semuanya serasi
Ya, pikir kamu akan menyukainya
Hei aku bawakan kamu sesuatu
Apa itu?
Permen yang kita bagi di hutan
Ingat?
Mana punyamu?
Aku..
Mungkin telah memakannya
Seperti 10 tahun lalu
Oh
Maaf
Hanya pikir kita akan..
Satukan kembali lagi
Ini akan menyenangkan
Oke, uh..
Kau harus tidur
Baik Dima
Selamat malam primo
Ransel, ransel
Diransel di isi dengan semua benda
Um.. apa yang kau nyanyikan?/Apa saja..
Aku selalu nyanyi, membantuku mengingat apa yang di bawa
Wow
Apa?
Ini cara kita kesekolah?
Tunggu
Kau keberatan?
Apa ini untuk berbaur dengan orang lokal?
Aku hanya mau kamu ada hari yang baik di hari pertama
Dora kalau aku tidak bicara padamu, jangan masukan di hati oke
Aku hanya mau berpikir sma adalah mimpi buruk yang mengerikan
Jadilah dirimu sendiri
Aku baru disini, siapa namamu?
Aww./Oke, nona muda, mundur
dan bagel./Ola, Aku Dora, dan ini ransel.
Ya
Apa ini?/Suar, untuk keadaan darurat
Itu terbakar./Oh, dan apa ini?
Pil Iodine Untuk sanitasi air,
generator, radio 2 arah
Alat suplay darurat 5 hari, link satu sistem
Kau tahu, untuk tidur
Kau tak bisa bawa ini semua kesini, ambil setelah sekolah.
Aku bisa bawa yoyoku?
Kau sadar yoyo adalah senjata yang jauh lebih mematikan
Benarkah?
Kue mangkuk untuk amal
Apa yang terjadi pada hutan hujan./Itu di hancurkan./Tidak
Yang mana?
Ah, semuanya
Membabat hutan untuk agrikultur adalah ancaman terbesar di Amazon sekarang
Tapi aku percaya jika kita fokus pada donasi
dan perencanaan, kita bisa membantu hutan hujan lagi
Siapa kamu?
Kenapa kau pintar dan apa yang kau lakukan disekolahku?
Dora
Di ajari dirumah oleh profesor
Orangtua salah menilaiku, tidak bertanggungjawab dan tidak bersosialisasi
Ambillah kue mangkuk gratis./Terimakasih
Semoga harimu menyenangkan./Kamu juga, bye
Dia kelihatannya baik./Dia tidak
Itu Sammy Mora, siswi teladan
Atlit dan presiden kelas
Oh, jadi dia pasti sangat di kagumi oleh rekannya
Apa? Dia? Tidak mungkin
Semua orang benci dia, dia secara harfiah adalah orang paling buruk di bumi
Hei, aku Dora, baju keren
Whoa
Kita tidak disana, bumi
Kita lebih seperti disini.. mau aku buka
Ini dia./Kau ikuti astronomi?/Tentu saja.
Siapa yang tidak./Apa itu? Ada masalah?
Bel pagi, kita telat sekarang, terimakasih./Bye
Ini kue mangkuk
Terimakasih./Benar, kau tidak mau bicarakan ini
Itu kenapa
Oke, ayo lihat siapa yang membaca semalam
Siapa Moby Dick
Dan kenapa kisah ini masih signifikan hari ini
Oh
Puji tuhan, yang lain, kau baru ya?
Nah, katakan Halo./Ola, aku Dora
Aku sepupuh Diego, dan Moby Dick adalah ikan paus
Novel mengambarkan tentang kolonisasi pada budaya lokal
Menjelaskan statusnya di fiksi amerika hari ini
Kau di transfer darimana Dora?/Hutan
Orangtuaku keduanya profesor
Aku banyak membaca./Dorka./Terimakasih Dora
Sepertinya kita ada bintang baru di kelas
Aku tidak yakin apa aku jelas tadi, tapi jika kau mau menembak ratu
Sebaiknya tidak meleset
Tidak ada yang lebih berbahaya dari binatang yang terluka
Banyak hal lebih berbahaya dari binatang yang terluka
Yang sehat contohnya./Stop, stop saja
Aku mau kau pergi
Selamat tinggal semuanya, kerja bagus hari ini,
kita berhasil, kita selesaikan sekolah
Jika ada tempat kau harus pergi, aku yang kau butuhkan
Aku tidak../ (bicara bahasa spanyol)
Bagus, sempurna
Oke./Hai sayang, apa kabarmu...
Oke.
Kita di kordinat 1.832 kami melakukan kemajuan
Permisi
Aku tersangkut.
Kau dengar aku, kordinatnya 2.3674
Aku merindukanmu
Kau sudah coba ini, enak, namanya apa?/Mac and Chesee
Terimakasih
Kerja bagus, delicioso
Mainkan pesan yang di rekam
Ibu, ayah, ini aku, dimana kalian?
Tolong telepon aku./Tolong tinggalkan pesan setelah nada.
Ibu, ayah, telepon aku
saat kau bisa, kita akan pergi ke museum sejarah nasional hari jumat
Aku merindukan kalian, merindukan boots, merindukan semuanya
Kau membaca tandanya./Aku tahu./Hidrogen
Oh, ini tandanya
Hai./Aku suka lagunya, mau menari
Maaf Dora, aku tak benar benar bisa menari
Oke./Tapi..
Aku bisa menahan napasku selama 7 menit
Orangtuaku meninggalkanku untuk di awasi
Aku pura pura tenggelam untuk dapatkan perhatiannya
Mau lihat?
Aku suka menari
Aku sangat hebat
Lihat, itu si Dorka
Gajah
Oh tuhan, dia akan pindah sekolah
Ayo Brimo, kau tahu yang ini, menari
Menari./Menari Diego
Menari! Menari
Diego tunggu
Mereka menari dan bertepuk tangan.
Mereka mengejekmu Mereka tertawaimu, bukan aku,
kau sudah berminggu minggu disini, kenapa kau tak melihatnya?/Aku melihatnya
Itu bodoh
Tapi aku harus jadi diriku sendiri, itu saja yang aku tahu./Berhenti melakukannya
Seperti satu hari berhenti menjadi dirimu, jadi siapa saja
Diego, kita dulu sangat dekat, kenapa berbeda sekali sekarang./Karena
Ini bukan hutan dimana kau bisa melakukan apapun yang kau mau, bersahabat dengan monyet
Ini SMA, ini hidup atau mati
Kau sudah cukup sulit dan aku harus urus orang aneh di kelas
Dora
Kadang saat kita terlalu tinggi
Aku rasa aku tak pernah merasa sendirian
Saat aku sendirian di hutan
Sekarang aku di kelilingi oleh anak anak
Aku merasa sendirian setiap saat
Bahkan Diego benci aku
Tidak
Kau keluarga
Nenek
Apa aku orang aneh?
Tidak, dan kami lainnya?
Itu bukan tidak./Ayo kita ambilkan kamu makanan oke
Oke, ini jadwalnya, kau tahu
caranya, buat tim empat orang
dan pergi ambil foto, dan jika ada yang butuh aku, aku di kafetaria
Pertanyakan pilihan hidupku
Bisa aku di tim kalian?
Kalian butuh orang lagi?/Kami sudah empat orang
Bisa aku di tim kalian?
Oh, kau pasti bercanda
Tentu saja ini terjadi./Ada sesuatu
yang sangat dingin terjadi diantara kalian
Tarian disko itu
Aku senang kau membahasnya.
Aku bercanda, aku sebanarnya tak perduli, oke
Temukan sesuatu yang lebih dari 100o tahun usianya
Peninggalan tertua mendapatkan 2 poin ekstra, ayo
Oh tuhan, kau bisa lebih sok jadi bos lagi?
Maaf, sok jadi bos, sungguh?
Ya./Apa berikutnya? Berisik? Atau aku terlalu sulit untukmu?
Kau ketinggalan di kelas 101 mu
Apa? Kau ada sesuatu untuk di katakan?
Aku sangat takut sekarang
Bagaimana dengan pameran mesir ini,
apapun yang tentang mesir pasti paling tua sejauh ini
Kawan./Pst.. aku pikir aku mungkin bisa membantumu
Mendengar dari perburuan pemulung
Kau melihat poster mesir./Kapan dibukanya?/Oh itu masalahnya, dua minggu
Mereka memuatnya hari ini di basement
Dengar
Jika itu berarti untukmu, mungkin ada cara untukmu sampai kebawah sana
Kita harap ini bukan mengejar angsa liar./Aku harap begitu
Aku suka mengejar angsa liar
Sampai kau menangkap satu, lalu itu tak menyenangkan lagi
Kaktus adalah yang paling kejam
Jika di urut asalnya
Mesir kuno harusnya di tumpukan ini
Hei./Kita tertangkap./Aku bisa jelaskan kenapa kami disini
Cepat sembunyi./Dimana?
Aku temukan sedang menyelinap
Oh, pencuri
Atau mungkin penjelajah
Ola Dora./Hai, aku Dora, aku..
Tunggu, kau tahu namaku, hei, kau harus bantu aku
Aku rasa kita di temukan
Apa? Tunggu
Lepaskan aku
Tunggu, tunggu, tunggu
Tidur nyenyak Dora
Saat kau bangun
Kau akan membantu kami menemukan orangtuamu dan lalu
Parapata
Apa yang terjadi?
Dimana kita?
Aku rasa
Kita di naikan kedalam pesawat./Kita tak di pesawat, kita tak bisa
Oh tuhan, kita di pesawat
Kita meninggalkan negara tanpa pengenal, kita harus beritahu konsulat Amerika
Dora, apa yang terjadi?/Aku tidak tahu
Kita menuju Parapata./Maksudmu?
Pemburu harta?
Kenapa aku tak mengambil pelajaran mandarin, apa yang kalian katakan
Kita harus keluar dari sini
Lihat./Dora membawa pisau dalam karyawisata semuanya
Tiga lagi pembunuh bayaran
Tunggu, ada yang ke empat, kurasa dia melihatku
Aku terkesan./Oke
Aku tidak disini, aku avatar
Ah
Dora, ini memang kamu
Siapa kamu?/Aku teman orangtuamu
Aku menyelamatkanmu Dora
Ayo kita pergi..
Kemana dia? Apa dia mati?
Aku baik baik saja
Aku baik baik saja, aku butuh bantuanmu, tapi kita harus lari
Sekarang
Bos
Tangkap mereka!
Orangtuaku tidak menandatangani ijin untuk masuk hutan, kenapa kita disini?
Kenapa ini terjadi, kenapa? Kenapa?/Bagaimana kita pergi dari sini?
Aku tidak tahu
keluarkan kamu dari kotak yang bisa kulakukan
Swiper, aktifkan
Apapun yang terjadi, ambil peta itu
Swiper, ya swiper./Penyelamatan macam apa ini?
Ini satu satunya yang kau punya./Sini, biar aku coba
Ola./Apa...
Hei, Rubah itu mengambil petaku./Mana? Mana?
Rubah itu baru saja mencuri petaku, kau tidak mengerti, ayo bantu aku
Kena kamu
Disana kamu teman kecilku./Dia mencuri darimu
Swiper
Dia luar biasa.
Sial
Nah, tersangkut terbalik
Swiper jangan
Kerja bagus swiper./Aku tahu bung
Tangkap dia
Dora
Sekarang apa yang kita lakukan?/Ayo
Kita akan menyelamatkan dia./Dia kabur
Masuk./Buka pintu bung./Masuk./Aku tak bercanda bung
Swiper, ambil truknya, jangan biarkan mereka kabur
Tahan
Apa mereka mengikuti?
Tidak lagi
Apa kalian anak anak baik baik saja?
Oh sungguh?/Tidak sungguh
Pernyataan abad ini, aku baru saja di culik
Dan di kejar oleh penjahat, dan rubah, dengan topeng
Semua orang melihat itu, kan, seperti kenapa rubah itu harus tetap anonim
Siapa yang akan mengenali rubah itu?
Bagaimana kau tahu namaku?/Kau masih bayi terakhir aku melihatmu
Namaku Alejandro, aku profesor bahasa kuno di Universitas St Marco di Lima, Peru
Orangtuamu dan aku sering berhubungan saat kau kecil
Lalu, dua minggu lalu, telepon orangtuamu berhenti, sejak itu
Silencio./Itu artinya sunyi./Ya
Aku dapatkan itu.
Mereka juga tak menjawab telepon satelitku selama berminggu minggu juga
Ayahmu mengirim ini seminggu sebelum mereka hilang
Jurnal ayah./Jadi aku kesini untuk memastikan mereka baik baik saja
Mereka sudah sejauh ini
Aku tidak menunggu dan berharap tanda dari mereka
Dan kemudian aku melihat kepalamu keluar dari kotak itu, aku katakan pada diriku sendiri
Dora, Dora remaja yang di culik.
Bagaimana kau bisa kenali aku?
Kau kelihatan sama, tapi
Aku takut aku tidak tahu dimana menemukan orangtuamu
Jangan khawatir, aku bisa melacak orangtuaku di hutan
Tunggu
Atau kita bisa menelpon polisi lokal
dan minta mereka datang menyelamatkan kita, dengan tim SWAT
Hm, ya, itu kedengaran seperti pilihan yang solid
Tentu saja, ya./Halo
911
Bisa tolong datang jemput kami, kami di pojok hujan dan Hutan.
Oke, aku mengerti
Aku hanya mau pulang
Kita akan mati disini
Lihat sekelilingmu
Ini tempat dimana orang mati
Maksudku, semua tempat adalah tempat dimana orang bisa mati
Oke./Kawan, kawan, dengar
Menemukan orangtua Dora adalah kesempatan terbaik kita untuk pulang.
Paman dan Bibiku akan tahu harus berbuat apa
Dora sepupuhku, aku tak bisa biarkan dia pergi dengan
Orang aneh asing yang baru saja kita temui
Terimakasih Diego, sekarang ayo kita temukan orangtua Dora
Lihat, itu mobilnya
Oh, ini dia
Simbol keluarga kami, disini mereka memulainya
Apa kita sudah sampai?
Dimana orangtuamu?
Aku tak melihat orangtuamu
Kita tak bisa pergi lebih jauh dengan mobil
Hutannya terlalu lebat
Bagaimana kita../Kita harus masuk hutan dengan jalan kaki
Aku lebih memilih fasilitas ini
Oke, aku mungkin sedikit berlebihan dengan suplay./Silahkan
Ini adalah mimpi buruk yang sah
Aku terkesan, kau duluan, rasanya benar
Kalian tidak perlu khawatir
Hutannya benar benar aman
Asal jangan sentuh apapun, atau bernapas terlalu dalam
Apa kau yakin orangtuamu lewat sini?
Oke, apa ini?
Satu tanda
Totem
Legenda mengatakan mereka adalah suku mematikan yang berdedikasi melindungi Parapata
dari mata yang serakah
Tidak ada yang melihat mereka
selama berabad abad
(bicara bahasa inca)
Getchoa, Inca kuno
Mengesankan./Apa artinya?
Semua yang mencari Parapata
Pasti akan musnah
Oke, aku siap untuk orangtuaku untuk datang menjemputku sekarang
Kau tidak ada yang perlu di khawatirkan, aku janji
Tidak perlu bereaksi berlebihan
Lepaskan, lepaskan, lepaskan!
Dan itu hanya contoh
Dari bahayanya bereaksi berlebihan
Kau baik baik saja?/Ya, aku akan baik baik saja
Hei
Aku menemukan lingkaran merah itu./Simbol orangtuaku
Kita pasti semakin dekat./Oh, terimakasih, terimakasih./Kita akan pulang
Ini kemah orangtuaku
Atau dulunya, ini barang mereka
Seseorang mengawasi, aku bisa merasakannya
Bunuh! Swiper, bunuh itu!
Oh boots, senang bertemu denganmu
Dia tahu monyet ini?
Tentu saja dia tahu monyet ini
Oh, puji tuhan, dia melihat mereka
Maaf, um, ini Boots, Boots, ini adalah temanku
Mereka disini untuk membantuku./Tidak, kami disini untuk cari aman
Oh, asal kau tahu, kita bukan teman
Mereka masuk dengan cepat
Lihat mereka terburu buru./Ya
Aku bisa melacak orangtuaku lebih baik dari pembunuh bayaran manapun,
kita hanya perlu kesana duluan
Boleh kita berhenti sebentar? Aku harus melakukan sesuatu./Apa?
Hanya sesuatu./Sesuatu apa?/Aku tahu apa itu
Dia harus bab./Tidak, bukan itu
Tentu saja kau harus bab, aku belum bab dalam 48 jam
Aku berkeringat dan setiap langkah menyiksa
Jangan lihat aku, tutupi telingamu
Mungkin dia bisa melakukannya 47 kali
Tidak perlu takut
Aku ada ide, ayo ubah ini jadi lagu./Jangan
Kau tahu apa? Aku rasa ini sudah lewat./Kenapa kita
tidak kembali kesana dan kita bisa..
Serius, kau ada itu di ranselmu juga?/Ini sekop
Ini waktunya mengali lubang pup, gali gali
Sekop, sekop, mudah sekali
Pastikan lubangnya dalam dan tidak ada ular
Aku beritahu kamu agar kamu bisa lebih bijak
Dan jangan lupa ini pupuk alami
Aku percaya padamu
Aku percaya kamu bisa melakukan ini
Juga kau harus melakukan ini
Oke, bye, ayo Boots
Dia baik
Tidak ada yang perlu ditakuti
Jangan lakukan./Ayo, ayo, ayo!
Panah asli terbang kearah kita! Panah asli terbang kearah kita!
Lari!/Pergi! Pergi!/Cepat!/Selamatkan hidupmu!
Kita harus pergi!
Apa yang terjadi?/Ini kutukannya
Kita akan lenyap di seluruh tempat ini
Disana! Ikuti aku!
Lewat sini
Ah, aku berdarah
Aku kehilangan tenagaku
Oh tidak, tidak, hanya kotak jus
Aku rasa kita aman, untuk sekarang
Tunggu! Tunggu!
Aku mau pulang! Aku mau pulang!
Ayo sayang
Aku baik baik saja! Aku baik baik saja!
Kawan
Aku tak tahu pasti
Aku baru saja alami
cedera otak serius, tapi aku percaya
Kita baru saja bertemu perilos
Para penjaga yang lenyap itu
Katamu mereka hanya legenda
Ini simbol yang sama di Orlos Todos
Jadi ini seperti panah asli, seperti
Panah pembunuh orang.
Tandanya sangat otentik
Hei, kau baik baik saja?/Oke
Oke? Tidak, aku tidak oke, oke, aku mau pulang,
aku mau menatap teleponku, di kamar sedingin es meminum kopi beku,
dan aku tahu itu membuatku terdengar sangat mendasar, tapi itu yang kumau
Oh, omong omong, lagu pup itu bohong
Ya, itu sangat berbahaya,
panah menghujaniku,
aku benci disini!
Lihat
Aku marah karena hutan ini akan memakanku
Mungkin lagu akan membantu
Tidak apa panik kadang kadang
Benar benar oke.../Tidak./Untuk panik./Jangan
Oke
Kau disini untuk meneriaki aku juga?
Nah, sebenarnya aku disini untuk menghindari di teriaki
Menakutkan untuk bertanggungjawab untuk semua orang
lebih mudah saat kamu sendiri
Apa?
Aku tahu dia bisa menyebalkan kadang, tapi
Dia tak seburuk itu
Kau tertarik padanya./Apa?
Tidak, aku jelas tak pernah mengatakan itu./Aku tahu
Situasi yang mengancam jiwa kadang sering bisa mempercepat proses kawin dalam banyak spesies
Oke, tidak
pelan pelan
Tolong jangan katakan kalimat kawin lagi
Jangan pernah
Ayo kita pergi dari sini
Apa kita pergi ke arah yang benar?
Hah?
Apa?/Jejak rubah
Periksa area ini
Pertama kau buka jalan ke utara, seseorang ke timur
Kau bisa menemukan tanda mereka lagi?/Tidak
Oke, kita ke utara./Itu jalan yang mereka ambil./Halo semua
Shh, disana
Kita bunuh saja monyetnya sekarang.
Monyet tak bisa membawa 3 kali berat tubuhnya
Jadi kurasa ya
Swiper takut pada monyet, itu hanya monyet
Itu saja
Dimana mereka?
Mereka pasti mati
Hanya kamu dan aku sekarang./Tentu saja
Kita harus memulai keluarga.
Kau tidak mulai konyol./Berikan beberapa hari
Hei, kalian dari mana?
Hai./Dengar, aku benar benar minta maaf Dora./Tidak apa, Sammy
Aku melihat pembunuh bayarannya, mereka didepan kita
Kita harus mengikuti pembunuh bayarannya dari jarak yang aman./Tidak
Kita tak mengikuti mereka
Orangtuaku tidak pergi kesana.
Orangtuaku tahu jalan menuju Parapata
Harus melewati rumah opera
Rumah opera itu di bangun ratusan tahun lalu oleh orang eropa
Disana tidak akan ada apa apa selain reruntuhan sekarang,
kesini arah mereka pergi
Pasti itu dia
Atau dulunya
Kelihatannya tidak ada yang kesini untuk waktu yang lama./Ya
Orang eropa mungkin membangunnya, tapi
Hutan telah mengambilnya kembali
Tidak
Kenapa aku mencium puding coklat./Permisi
Tunggu, tunggu
Aku makan banyak keju
Aku makan cabe
Tunggu, ada yang perhatikan temboknya semakin tinggi?
Pasir hisap
Kau pasti bercanda, pasir hisap beneran ada?
Aku kira itu hanya permainan video game
Seperti Pitfall, itu klasik
Bagaimana kita keluar dari sini?
Ingat saat di pasir hisap jangan panik, atau kau akan dihisap makin dalam
Tiduran di punggungmu
kau harus distribusikan berat kalian./Oke
Tidak, tidak, tidak, aku tidak akan melakukan itu
Ini rasanya super salah./Sekarang lebarkan kaki kalian
Untuk memberi ruang bagi air untuk masuk diantara pasir
Saat kakimu bebas, berenang gaya punggung untuk keluar dari pasir hisap
Astaga, kita akan mati disini
Berhasil, itu berhasil
Tolong aku./Alejandro, kau harus berhenti bergerak
Jangan bergerak
Kenapa kalian diam?
Buruk ya
Apa yang kau lakukan
Tidak, jangan di muka
Itu jantan lagi, mereka akan berkelahi
Aku tak yakin mereka berkelahi
Itu betina
Mereka tak berkelahi, mereka kawin
Lepaskan
Seseorang ambil cabang
Aku tenggelam./Tunggu
Kawan mundur
Aku tak bisa menemukan cabang
Alejandro, alejandro
Itu kaki. Kaki manusia!
Sebelah sini
Ayo keluarkan dia!
Aku masih hidup./Ya
Aku masih hidup!/Ya
Aku masih hidup!
Aku kira aku akan mati
Aneh sekali saat aku tak menangis
Itu akan hilang, kan?
Ada kalajengking
Kawin di kepalaku
Aku menyesal
Seluruh hidupku adalah kebohongan
Aku penipu./Tidak./Ya
Tidak. Semua orang berpikir begitu kadang kadang Alejandro
Aku orang jahat
Tidak./Ya
Tidak./Tidak, ya./Tidak, ya aku./Tidak
Tidak./Aku orang jahat!
Tidak, kau bukan orang jahat, tidak ada yang jahat jauh didalam
Terimakasih Dora
Seseorang tinggal disini
Dan seseorang itu datang
(bicara bahasa inca)
Dia tidak melihat orangtuaku
Mm, dia tidak
terlihat tertarik melihat aku menemukan mereka.
Mungkin dia tahu cara pergi ke Parapata
Parapata
Dia sepertinya tertarik pada itu
Apa itu harusnya kita?
Itu buruk, kan
Semua orang pikir itu buruk?
(bicara bahasa inca)
Apa kata dia?/Dia bilang
Siapapun yang mencari Parapata, dikutuk
Oh itu bagus./Tapi
Dia juga katakan dia tahu caranya membuat kalian kembali ke hilir sungai
Dia bisa membawa kalian pulang, kalian semua./ya
Ya! Aku selamat! Aku
Artinya jika kalian
tanpa kita, jelasnya./Kau libatkan aku kedalam kekacauan ini
Tapi kurasa kau mengeluarkanku dari itu, anggap itu impas
Aku ikut denganmu
Aku tak bisa biarkan kamu pergi sendirian
Bukan karena kamu sepupuhku, itu peraturannya
Disini dimana kita berpencar
Aku..
Aku harap kau tidak mati atau apa
Kau juga
Apa dia menatap kita?
Ya./Oke, waktunya pergi
Kau, ayo
(bicara bahasa inca)
Dia bilang ikuti jalannya
Bye semua./Semoga beruntung Dora
Kenapa dia buru buru sekali mengeluarkan kita dari sini
(bicara bahasa inca)
Oh tidak, tidak, tidak, tidak, ayo
Kita harus beritahu mereka
(bicara bahasa inca)
Itu bukan sesuatu yang kau lihat setiap hari
Apa kau yakin dengan ini?
Dia jelas harus pergi
Jangan.. sentuh.. apapun
Ya, ya
Itu tersangkut di wajahku
Itu melepaskan sporanya./Jangan bernapas./Ayo pergi dari sini
Tidak apa, tidak apa, jika ini spora beracun, kita sudah mati sekarang
Ayo Diego
Apa?/Oh, astaga
Apa yang terjadi?
Kau terlihat aneh./Kau terlihat aneh./Tidak, kamu./Tidak, kamu
(bicara bahasa spanyol)
Aku yakin ini akan lewat, tidak apa
Tidak apa? Kau bercanda? Ini luar biasa
Hai Dora
Hai peta, aku kira aku kehilangan kamu
Kau tak pernah bisa kehilangan aku, aku selalu bersamamu
Hai Dora./Ransel
Mulutku adalah resleting./Hai Dora
Aku tak tahu kamu batu kecil./Oh
Tapi senang kenal denganmu
Semuanya disini
Lihat, jurnal ayah
Kau tidak apa apa Dora?/Aku tak bisa
Aku tidak siap./Ambil tanganku, kita coba ini bersama
Sammy, Franky./Kita mendapatkanmu Dora
Terimakasih kalian
Apa yang kita lakukan?/Kita nyanyikan lagu kita
Tolong hidup dora jangan mati
Itu kedengaran seperti sesuatu kau sedih
Jangan habiskan...
Tidak, aku tak hebat dengan ini
Dia bangun
Hei
Randy?/Oh, puji tuhan
Boots
Sammy./Hai, kau kembali
Kau ada suara yang bagus
Kadang kedengarannya itu ide yang bagus./Oh, tidak
Dan jangan bilang siapaun aku lakukan itu
Kau akan baik baik saja
Tidak Dora, aku
Aku tak pernah lupa tentang hutan
Dan kamu
Teman baikku
Dalam hal ini
Sampai petualangan berikut kita Dima.
Petualangan kita berikutnya primo
Aku ada mimpi yang aneh
Jawabannya ke Parapata harusnya ada disuatu tempat di gunung ini
Itu bagus
Untuk pertama kalinya aku sebenarnya merasa sangat baik, tentang bagaimana
Abaikan yang kulakukan
Ini semua dibawah sini
Oh bagus, sekarang kita tersangkut di lubang
Bintang
Ini tanda
Klasik
Tapi bintangnya tak di tempat yang benar
Keren
Ini teka teki hutan
Aku tidak rasa ini teka teki hutan
Karena tidak ada yang namanya teka teki hutan./Dengar
Aku melihat beberapa film tentang hutan,
untuk pecahkan ini, kita harus dapatkan bintangnya di tempat yang tepat
Saat kita melakukan ini, rodanya akan berputar dan harta karunnya akan muncul
Ini akan keren, aku hanya perlu cari tahu bagaimana cara mengeser bagian pertama
Apa kau yakin kau harus menyentuh itu?
Itu tidak kedengaran bagus
Oh, tunggu, bintangnya di posisi yang benar
Itu langit bagian selatan
Kita hanya melihatnya di arah yang salah
Itu masih teka teki hutan, kan
Aku rasa ini bukan teka teki hutan
Ini pokio./Apa itu pokio?/Itu saluran air bawah tanah kuno
Insinyur Inca membangun satu yang paling rumit pernah dibuat
Air jatuh dari atas menggunakan gravitasi
Stop./Tarik tuasnya Randy
Aku mencoba menemukan tuasnya
Oke, jika ini saluran air
Kita hanya perlu buka lubang pembuangannya.
Bagaimana kau tahu banyak tentang saluran air
Kita belajar tahun lalu di kelas sejarah
Kau disana, itu di minggu kau memakai merah jambu
Aku sering menatapmu, oke
Kita hanya perlu mencari lubang pembuangannya, dimana itu?/Tunggu
Berhenti katakan lubang pembuangan
Itu mekanisme yang mengendalikan lubang pembuangannya
Itu namanya, itu yang harus kita lakukan sekarang
Semuanya bantu aku, ini akan butuh semua orang.
Satu, dua, tiga
Ini kesempatan kita terakhir, sekarang atau tidak pernah
Aku bisa menahan napas ku selama 7 menit
Katakan tidak jika tangan kalian di angkat
Yang ini punyaku
Ayo
Dora? Dora!
Dora!/Sayang, sayang
Sayang, sayang, hei
Kita berhasil, Dora
Sial, bisa seseorang beritahu aku apa yang terjadi?
Kami di culik oleh pembunuh bayaran untuk menemukan Parapata
Aku pada dasarnya superhero
Hai orangtua Dora./Oke, sayang
Siapa mereka ini?/Kami teman Dora
Dari sekolah
Kami sedang karyawisata
Dan dimana pembunuh bayarannya?
Alejandro selamatkan kami dari mereka, dan dia bersama kami
Siapa?/Teman lamamu, Alejandro, dari universitas
Kau kirimi dia jurnalmu
Jurnalku di curi berhari hari sebelum ekspedisi
Tim bravo
Ini pemimpin Alpha
Kau tidak kenal dia, ya
Oh../Kita menemukan mereka
Sayang, kemari, mundur anak anak./Itu masalahnya
Kita ada lokasinya./Kau bohong padaku./Tidak, tidak, tidak
Tidak, aku menipumu
Aku kalahkan kamu disetiap permainan
Siapa yang akan percaya pencapaian terbesarku
Aksi terakhir dari karir berburu harta karun yang sukses
Akhirnya akan di rusak oleh
kutu buku hutan dan 3 anak sma pecundang
Aku tidak kenal mereka, jadi terserah./Tidak, jika bisa
Kau akan menuntunku ke Parapata
Kau tak bisa masuk kedalam, itu tak bisa di tembus
Tak bisa di tembus.
Itu artinya kau tak bisa masuk kedalam.
Aku tahu, oke, diam
Kau tidak mau ada sesuatu terjadi pada dia
Ya kan?
Tentu saja tidak
Jadi, kalian main yang manis, aku dapatkan emasku
Dan kau akan pulang kerumah dengan selamat dan aman
Kalian keluarga pintar, kan
jadi, buat pilihan pintar, hm
Kita berangkat, ayo
Maaf, ini salahku
Kita lakukan apa yang dia suruh, kita akan baik baik saja./Aku minta maaf
Maaf./Tidak, kami yang minta maaf
Bisa kalian diam di belakang sana?
Aku telah mendengarkan ocehan kalian selama tiga hari
Semangat sifat baikmu yang tanpa henti adalah satu-satunya mimpi buruknya
Jadi diam saja! Diam!
Maaf tentang itu./Ya../Diam! Jangan bicara lagi!
Dan jelas tidak ada lagi nyanyi!
Kenapa kau berhenti disini?/Ini dia
Ini dia, kan?/Tidak, tidak, itu../Tunggu
Parapata
Itu nyata
Kita buat kemah malam ini, di gerbang itu
Ayo, lekas
Boots, tunggu, ayah bilang kita lakukan apa yang mereka suruh
Apa yang terjadi dibelakang sini?
Ups./Anak anak!
Ini benar benar berbahaya
Apa yang terjadi dibelakang sana?
Letakan itu, apa yang terjadi?
Lagi?
Lagi./Bawa profesor ke gerbang
Aku habiskan berhari hari dengan tikus tikus ini
Aku tahu apa yang akan mereka lakukan berikutnya
Diego, Sammy
Randy, kenapa kalian..
Kau harusnya tak melakukan itu
Jadi bagaimana kalau mereka adalah pemburu harta karun jahat
Orangtuaku akan tunjukan mereka harta karunnya,
dan mereka semua akan melepaskan kita
Dia akan membunuh mereka
Ya, kan
Dia akan membunuh kita semua
Oh tidak
Aku tak bisa selamatkan mereka
Tidak sendirian
Kita hanya anak anak
Kau bukan anak anak, tapi kau juga bukan orang dewasa
Kau anak remaja, itu waktu yang super membingungkan
Tapi kenyataannya adalah, kamu benar
Kau tak bisa melakukannya sendiri
Kabar baiknya adalah kamu punya teman sekarang
Dan bersama, apa saja mungkin
Boots, kau bisa bicara?
Hei, Boots, ayo
Hei, kalian dengar itu?
Ah, kau bicara pada monyet?
Tidak, Boots baru bicara padaku
Mungkin kepalanya terbentur.
Ayo kawan, kita harus selamatkan orangtuaku
Bagaimana? Kita remaja, di persenjatai dengan yoyo
Yang mereka mau hanya emasnya
Dan jika kita bisa masuk kedalam Parapata,
kita bisa barter hartanya dengan orangtuaku
Bagaimana kita akan masuk ke Parapata./Kita akan cari tahu
Bersama
Malam ini
=
Berhenti nyanyi, mulai profesional./Aku tidak mengerti
Apa yang kau punya disana?
Ini hanya kodok kecil
=
Apa?
Kerja bagus kodok emas
Pasti ada cara membuka gerbangnya dari luar
Hei kawan, lihat ini
Masing masing ada tuasnya./Aku salah tentang teka-teki hutan
Oke, tidak ada yang namanya teka-teki hutan.
Tunggu, jangan lakukan itu?
Lihat, jebakan
Bisa jadi panah, dengan racun
Jebakan ini di mana mana
Satu sistem keamanan yang berat
Bagaimana kita tahu tuas mana yang di tarik, begitu banyak kombinasi
Apa?/Kelihatan seperti../Kelihatan seperti..
Kelihatan seperti
Klasik lagi
Ini malam kami, langit malam inca
Lihat, beberapa dari bintang cahayanya lebih lama
Ini Anga si Elang, lihat
Dan itu Atuk, si rubah
Disana
Ini seperti ular
Ada lagi?/Yang ini Otorongo, si Jaguar
Pasti tuas ke empat./Oke, bagus
Yang mana di tarik duluan
Kita tarik semua bersamaan
Itu mungkin yang lumayan besar
Kita bisa mati bersama, kan
Pada tiga kita tarik
Siap?
Satu
Dua
Oke, itu resmi, film bohong
Itu teka-teki hutan
Jadi itu benar benar
Teka-teki hutan yang sangat luar biasa
Aku tak pernah melihat hal yang seperti itu
Ini penemuan seumur hidup
Ini pasti kuilnya./Emasnya
Benar? Dimana emasnya disembunyikan
Semua harta Inca akan ada disini, ingat
Kita penjelajah, bukan pemburu harta karun
Kita bukan pemburu harta karun tapi Alejandro iya
Jadi ayo kita cepat. Ayo, aku tak mau jadi yang terakhir
Ini kosong
Aku tak mengerti./Tidak melihat ada pintu
Tak mungkin hanya ini saja
Aku tak melihat ada harta karun
Mungkin di bersihkan oleh pasukan Spanyol
Atau Inggris
Atau Perancis, atau Amerika Serikat
Aku menemukan mangkuk ini, bisa jadi harta karun
Itu mangkuk matahari
Kita arahkan mangkuknya untuk memantulkan sinar matahari.
Pasti ada sesuatu
Lihat, ada pembukaan di tembok untuk matahari bersinar masuk
Senter ini bisa jadi matahari kita./Sini, Boots
Sekarang apa?
Kita harus arahkan mangkuknya ke arah yang tepat di ruangan
Jelas mereka suka geometri, itu cocok secara simetris
Rasio emas, 51 derajat
Oke
Siap, arahkan mangkukmu 51 derajat ke diego
Oke, diego, padaku
Aku putar punyaku 51 derajat
Kita lihat kemana mendaratnya
Dora, itu membuka sebuah pintu kawan
Tahan sinarnya sampai pintunya terbuka sepenuhnya
Siapa itu? Apa itu orang kuno Inca
Itu mereka
Kawan
Kau mungkin mau melihat keatas
Mereka mengarah pada kita
Pintunya menutup, semuanya lompat
Ayo semuanya
Dora, kau mungkin mau
Ini tidak cukup
Aku bisa melompat
Itu lorong yang panjang
Oke, itu kelihatannya jauh sekali
Apa itu?/Monyet emas besar, kita berhasil kawan
Kita menemukan harta karunnya
Tunggu, tengkorak ini, kelihatan seperti
Peringatan
Ayo
Disana
Oke, oke, aku tahu apa yang harus kita lakukan
Saat kita sampai di lubang, kita harus melompat pada waktu yang bersamaan
Apa?/Kita tak akan sampai
Tidak, itu ilusi oke, percaya padaku
Tidak apa, ayo
Oke
Dua, satu
Lompat
Itu perspektif palsu
Mereka menipu kita
Kerja bagus Diego
Monyetnya jauh lebih mengesankan disana
Kelihatan mengesankan bagiku./Apa itu zamrud?
Sebesar bola basket
Kurasa kita menemukan harta karunnya kawan./Tidak
Ini teka teki terakhir, lihat
Ini Kibel
Tulisan Inca
Buat persembahan
Yang paling berharga
Apa yang Inca paling hargai
Itu mudah
Sama seperti dulu
Emas
Akhirnya, terimakasih telah melewati bagian yang berat untukku
Sekali lagi, aku hanya perlu mengikuti nona tahu segalanya
Menuntunku langsung ke emasnya
Emas, emas!
Banyak, banyak sekali emas
Jawaban dari teka teki itu jelas, orang inca
sangat menghormati dewa mereka dengan itu
Emas
adalah sedekat menyentuh matahari sedekat inca bisa
Itu terjadi
Itu terjadi!
Itu membuka
Aku rasa aku menang
Aku kalahkan kamu
Aku menang!
Harta karun ini akan jadi milikku
Kau salah tentangku Alejandro
Aku tidak segalanya tahu
Tapi sekarang aku tahu kamu
Aku tahu kau akan ikuti kami kedalam sini
Dan aku tahu kau akan ambil semua resiko untuk itu
Aku tahu teka teki terakhir membawa konsekuensi mengerikan bagi mereka yang gagal
Itu sebabnya kenapa, kami
Disebelah sini, dan kau
Kau berdiri disana
Aku masih hidup, boo!
Swiper, tolong aku, kesini, sekarang!
Orangku dalam perjalanannya
Ini belum berakhir
Dora./Oh sayang./Ibu, ayah
Aku minta maaf./Tidak apa
Kerennya ini, mereka ada kendali pertumbuhan
Itu rasa takut ruang tertutup
Konyol, tidak ada yang namanya mereka, aku mengarangnya
Tidak, mereka sangat nyata bro
(bicara bahasa inca)
Aku rasa ini saatnya kita musnah
=
Oh
Ini tidak seperti yang pernah aku
pernah bayangkan
Luar biasa
Monyet
Monyet emas yang sangat besar
Ucapkan selamat tinggal pada teman kecilmu.
Apa yang terjadi?
Swiper./Adios pecundang
=
Semuanya keluar dari sini!
Bagaimana dengan emasnya?
Tidak masalah.
Tunggu, kawan
Bagaimana denganku? Tak bisa tinggalkan aku disini
Randy tolong aku
Ayo
Aku tahu jawabannya adalah air
Tak bisakah kamu berikan aku kesempatan lain
Aku bercanda tentang emasnya, tentu saja bukan emas, air...
Hei, ayo
Kau tidak akan pernah menemukanku sekarang kawan
Kita harus pergi, aku suka Parapata,
tapi tak mau terjebak disini selamanya
Minggir dariku monyet
Astaga
Ini dia
Ayo
Dora, kau berhasil
Kita menaruh tanda mengatakan
Pilih air
Sekarang aku mengerti
(bicara bahasa spanyol)
Dengar, aku tahu kita bukan
teman saat perjalanan ini dimulai, aku suka
Aku suka juga
Dora menatap kita ya
Ya
Oke
Ibu, ayah
Kita ada kabar menarik
Kita akan kembali ke hutan dalam beberapa minggu
Kita akan pergi untuk beberapa bulan, tidak ada kontak
Kita melawan elemen, aku dan ibumu
Dan kamu
Kami menemukan sesuatu yang besar Dora
tentang itu
Aku rasa
Aku rasa aku mau kembali kekota
Aku tahu hutan dengan baik
Oke, tapi SMA
Aku rasa aku butuh waktu untuk pelajari budaya itu
Dan orang lokalnya
Ya./Ya, tentu
Aku sayang kalian./Kami juga sayang kamu manis
Tuhan, apa yang baru saja terjadi
Kau sudah besar sekarang
Aku sangat bahagia untuk dia
Ini akan baik baik saja sayang
Tidak akan baik baik saja